Explore este glossário notarial e jurídico português-inglês e reforce seu aprendizado com flashcards, repetição espaçada, jogos de correspondência, Knowt Play e outras atividades interativas—como o Modo de Aprendizagem, o Teste Prático e o recurso “Call Kai”, onde você pode interagir com a IA.
Notarial and Legal Glossary
There are currently 2543 expressions in this directory
capital social (Soc. Ltda.)
equity capital -
capital social votante
voting capital stock (US); voting share capital (UK)f -
capitalização de juros
compounding of interest - Compounded monthly; evitar "composto".
capitalizado mensalmente
compounded monthly -
capítulo (de estatuto social)
Chapter (tradução padrão); Article (tradução adaptada) - Capítulo 1 do estatuto social → Chapter 1 of the Bylaws / Article 1 of the Bylaws
caráter resolúvel
resolvable basis (civil law); defeasible condition (common law) - Use “resolvable basis” na versão inglesa.
carência
waiting period; qualifying period - Ref. a seguro
carga
loading - Usado em carta-partida
carga (de avião, navio)
cargo; freight; loading -
carga estivada e acomodada
stowed and trimmed cargo - Usado em carta-partida
