Você sabe o que significa “break the ice”? Ou “spill the beans”? E quando alguém diz “the ball is in your court”, está realmente falando de uma bola?

Expressões, ditados e provérbios fazem parte do inglês cotidiano. Muitas vezes, porém, seu significado não pode ser entendido simplesmente traduzindo cada palavra. É justamente aí que um bom dicionário idiomático faz toda a diferença.

O Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios foi desenvolvido para ajudar o leitor a compreender essas expressões de maneira clara, prática e contextualizada, apresentando seus significados em português e mostrando como são utilizadas em inglês.

Mais do que traduzir palavras

Uma expressão idiomática pode ter um significado completamente diferente daquele sugerido por suas palavras. Por exemplo:

break the ice
Literalmente: quebrar o gelo
Sentido: quebrar o gelo; iniciar uma conversa ou criar um ambiente mais descontraído

spill the beans
Literalmente: derramar os feijões
Sentido: contar o segredo; revelar algo que deveria permanecer em segredo

the ball is in your court
Literalmente: a bola está na sua quadra
Sentido: agora é com você; cabe a você tomar a próxima decisão ou iniciativa

Esses exemplos mostram por que conhecer apenas o significado individual das palavras nem sempre é suficiente para compreender o inglês.

Por que um dicionário idiomático é importante?

Expressões idiomáticas aparecem constantemente em conversas, filmes, séries, livros, jornais, redes sociais, documentos profissionais e textos jurídicos e comerciais. Quem não as conhece pode entender todas as palavras de uma frase e, mesmo assim, não compreender o que a pessoa realmente quis dizer.

O domínio dessas expressões também ajuda o estudante e o profissional a:

• compreender melhor textos e conversas em inglês;
• ampliar o vocabulário de maneira prática;
• reconhecer diferentes formas de dizer a mesma coisa;
• traduzir textos com mais precisão e naturalidade;
• evitar traduções literais que distorcem o sentido;
• comunicar-se em inglês de forma mais natural.

Um dicionário para quem quer ir além do inglês básico

Esta obra foi pensada para um público amplo. É especialmente útil para:

Estudantes de inglês que desejam ampliar o vocabulário e compreender melhor o inglês real.

Professores que procuram exemplos e explicações para utilizar em sala de aula.

Tradutores e intérpretes que precisam identificar o verdadeiro sentido de uma expressão e encontrar uma solução adequada em português.

Profissionais e executivos que lidam com documentos, reuniões, correspondência e comunicação empresarial em inglês.

Leitores e falantes em geral que encontram expressões desconhecidas em livros, filmes, séries, notícias ou na internet.

Aprender também pode ser uma experiência interativa

Além do dicionário, o site oferece uma seção de Jogos de Linguagem, criada para transformar o conhecimento das expressões em prática.

Você poderá testar seus conhecimentos, identificar significados, relacionar expressões e situações e aprender de maneira mais dinâmica.

A proposta é simples: não apenas consultar uma expressão, mas aprender a reconhecê-la e utilizá-la.

Explore o dicionário

Na seção Dicionário, você encontrará um amplo conjunto de expressões, ditados e provérbios em inglês, acompanhados de seus significados em português e exemplos de uso.

Consulte uma expressão que você já conhece, procure aquela que acabou de encontrar em um texto ou simplesmente explore novas expressões para ampliar seu conhecimento.

Descubra como o falante nativo realmente diz aquilo que você quer dizer.

Comece sua busca

Explore o Dicionário Inglês-Português de Expressões, Ditados e Provérbios e descubra que, em inglês, muitas vezes, entender as palavras é apenas o começo.

Disponíveis na Amazon: versão impressa e versão digital