Explore este glossário notarial e jurídico português-inglês e reforce seu aprendizado com flashcards, repetição espaçada, jogos de correspondência, Knowt Play e outras atividades interativas—como o Modo de Aprendizagem, o Teste Prático e o recurso “Ligar para Kai”, onde você pode interagir com IA.
Notarial and Legal Glossary
There are currently 2527 expressions in this directory
T
tutela de urgência de natureza cautelar com pedido de liminar para suspensão da exegibilidade do crédito tributário
motion for urgent interim relief seeking a preliminary injunction to suspend the enforceability of the tax liability - tutela de urgência; tutela provisória (de urgência)
preliminary injunction (proíbe conduta); interlocutory injunction (GB e Commonwealth) - Trata-se de uma medida processual para proteger alguém em caráter de urgência. Segundo Beloni, ocorre após audiência. Fontes: Beloni, Oxford Languages Dictionary e MMCtutela definitiva
permanent injunction - Tutela que consolida um direito reconhecido. (AdvBox, Brasil)tutela inibitória
injunctive relief; injunction - Remédio equitativo substantivo destinado a prevenir ou interromper conduta injusta. (ChatGPT). Tutela inibitória = ordem do juiz para impedir ou parar alguém de fazer algo errado. → Em inglês: injunction. Medida liminar = decisão provisória e rápida, dada no começo do processo, antes do julgamento final. → Em inglês: preliminary injunction. Geralmente aparecem juntas. Na prática brasileira é comum pedir uma tutela inibitória já no início do processo, sem esperar o julgamento. Aí ela vem "em sede liminar". Exemplo simples: Uma empresa está copiando sua marca. Você não quer esperar dois anos pelo julgamento — quer que o juiz mande parar agora. Você pede: tutela inibitória em sede de medida liminar = "ordem para parar + decisão urgente no começo do processo". Em inglês isso vira simplesmente: preliminary injunction (já junta os dois sentidos). Nem toda liminar brasileira é uma injunction. A liminar pode servir para muitas coisas (bloquear bens, antecipar pagamento, etc.). Já a injunction serve só para mandar fazer ou parar de fazer. Então: Liminar para mandar parar/fazer algo → injunction. Liminar para outra coisa (ex: bloquear conta bancária) não é injunction, é provisional remedy ou attachment. (Beloni).tutela jurisdicional
judicial relief - Proteção ou reparação proporcionada pelo Judiciário; ambém o ato de julgamento, somado à reparação concedida.tutela jurisdicional equitativa
equitable relief - Propicia o pleno atendimento do direito do exequente sem sacrificar inutilmente o patrimônio do executado. Portal Unimar