Explore este glossário notarial e jurídico português-inglês e reforce seu aprendizado com flashcards, repetição espaçada, jogos de correspondência, Knowt Play e outras atividades interativas—como o Modo de Aprendizagem, o Teste Prático e o recurso “Ligar para Kai”, onde você pode interagir com IA.
Notarial and Legal Glossary
There are currently 2527 expressions in this directory
F
fiador
guarantor (pessoal); surety (solidário) - Quem presta a fiança. "Surety guarantor" é o termo comercial; "surety" é mais formal/antigo. (Beloni)fiança (bancária, por exemplo)
guarantee - Ger. uma garantia bancária, trata-se de uma promessa feita por uma instituição financeira de cobrir uma dívida caso o tomador do empréstimo deixe de honrar seus compromissos.fiança (para libertação de réu sob custódia)
bail[7] (bond) - Instrumento jurídico específico utilizado para assegurar a libertação de um réu sob custódia. Bail refere-se à “liberação temporária de uma pessoa acusada que aguarda julgamento, por vezes sob a condição de que uma quantia em dinheiro seja depositada para garantir seu comparecimento em juízo”. (Oxford Languages Dictionary e Google, trad. própria).fiança locatícia
rental surety bond; lease guaranty - Garantia prestada por um terceiro (fiador) em um contrato de locação, comprometendo-se a arcar com as obrigações do locatário (inquilino), caso este não as cumpra. (JurisHand). Garantia pessoal ≠ caução (real). (Beloni).fiança solidária
suretyship; joint-and-several guaranty - Contrato pelo qual um fiador se obriga solidariamente com o devedor principal. (Orapa, trad. própria). Fiador renuncia ao benefício de ordem. (Beloni). Veja também: JusBrasilfiança; fiança pessoal
guaranty; personal guaranty - Garantia pessoal perante o credor em cumprir a obrigação do devedor principal caso este não o faça. (Orapa, trad. própria)