Explore este glossário notarial e jurídico português-inglês e reforce seu aprendizado com flashcards, repetição espaçada, jogos de correspondência, Knowt Play e outras atividades interativas—como o Modo de Aprendizagem, o Teste Prático e o recurso “Call Kai”, onde você pode interagir com a IA.
Notarial and Legal Glossary
There are currently 2543 expressions in this directory
E
escritura declaratória
declaratory deed; deed of declaration - Documento lavrado em Cartório de Notas no qual uma pessoa (ou mais) declara formalmente fatos, situações ou negócios jurídicos que deseja tornar públicos e dotar de fé pública.escritura pública
notarial deed; public deed; public notarial deed - No Brasil, é um documento formal lavrado por tabelião. Nos EUA, a escritura é um instrumento privado, que pode (ou não) ser autenticado por um tabelião. Sendo assim, use “notarial” para uma tradução mais precisa.escritura pública de inventário e partilha extrajudicial
notarial deed of probate and extrajudicial division/distribution - escrivão
clerk (cartorial); court clerk, court registrar (tribunal) - Oficial público que escreve documentos legais (autos, atas, termos de processo etc.) junto a diversas autoridades ou tribunais. (Aulete)