Explore este glossário notarial e jurídico português-inglês e reforce seu aprendizado com flashcards, repetição espaçada, jogos de correspondência, Knowt Play e outras atividades interativas—como o Modo de Aprendizagem, o Teste Prático e o recurso “Ligar para Kai”, onde você pode interagir com IA.
Notarial and Legal Glossary
There are currently 2526 expressions in this directory
C
Carteira de Identidade Nacional (CIN)
Brazilian/National Identity Card (CIN) - Traduza literalmente. Evite traduzir como “Real ID". A “Real ID”, no uso cotidiano, pode se referir à carteira de motorista ou documento de identidade que atende aos padrões federais estabelecidos pelo Real ID Act, uma lei federal dos Estados Unidos que estabelece requisitos mínimos de segurança para esses documentos emitidos pelos estados.Carteira de Trabalho; Carteira de Trabalho e Previdência Social (CTPS)
Work Card (“Carteira de Trabalho”); Employment Record Booklet (CTPS) - Carteira Nacional de Habilitação (CNH)
National Driving License (CNH) - Se houver a tradução em espanhol, adicione-a.cartório
(public-) registry office; notary office; office of the notary public - Depende do tipo; não traduzir sempre como “notary”. Sin. de “cartório” em português: serventia; serventia cartorial; serventia cartorária.cartório de notas
notary office; notarial office - Localização física ou escritório onde os registros são mantidos e os serviços são prestados.cartório de registro de imóveis (CRI)
recorder/registrar/registry of deeds; real estate records office; land registry; county recorder’s office - Fonte: MMC