Notarial e jurídico

Explore este glossário notarial e jurídico português-inglês e reforce seu aprendizado com flashcards, repetição espaçada, jogos de correspondência, Knowt Play e outras atividades interativas—como o Modo de Aprendizagem, o Teste Prático e o recurso “Call Kai”, onde você pode interagir com a IA.

Notarial and Legal Glossary

All | # A B C D É F G H I J L M N O P Q R S T U V
There are currently 2543 expressions in this directory
R
risco de dano grave
risk of serious damage -
rogatória ativa
outgoing letter(s) rogatory - Enviada ao exterior
rogatória passiva
incoming letter(s) rogatory - Recebida do exterior
rompimento de união estável
termination of domestic partnership -
royalties
royalties - Mesma forma em inglês e português. No sentido de "remuneração", não “realeza”.
rubricado pelo outorgante
initialed by the principal/grantor -
S
SAIBAM quantos esta virem...
KNOW all people/persons by these presents… - Expressão introdutória (não sexista) em escritura/procuração.
SAIBAM quantos este instrumento virem
KNOW all men by these presents - Abertura arcaica [e sexista] de escritura/procuração. (Beloni)
SAIBAM todos, por este instrumento...
KNOW all people/persons by these presents… - Sin. anacrônico/sexista: Know all men by these presents…
saldo (de conta)
(account) balance -
Results Per Page: ←Previous 222 223 224 225 226 227 228 Next→
Total Pages: 254