Expression of the Day

as all get-out (US) [æz ɔl ɡɛt-aʊt] 🔊
extremamente; muito - (inf.) (As all get-out). ✰ The woman was unhappy as all get-out at the husband's mistreatment. (A mulher estava extremamente infeliz com os maus-tratos do marido.)

A expressão as all get-out evoluiu partir de as get-out e aparece na obra Huckleberry Finn de Mark Twain, que foi o primeiro a incluir "all" na frase. (OED apud Berg, 2005). Aparentemente, não há uma explicação para a origem da expressão, porém, segundo o linguista John Lawler:

"All get out" como em "as/more X as/than all get out" é um eufemismo óbvio para inferno, que ocorre frequentemente nestas construções: "as hot as hell" (tão quente quanto o inferno), "hotter than hell" (mais quente que o inferno). Como "inferno" é um termo tabu (embora não tanto quanto antigamente), ele atrai eufemismos. E por ser uma comparação, atrai metáforas. Esta é uma imagem inicial do inferno como pandemônio, onde o caos impera e tudo está “fora”, ou não está certo... (Lawler apud StackExchange, 2019, trad. própria).

1. AS ALL GET-OUT. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/oy88u4. Acesso em: 29 nov. 2023.
2. BERG, R. All get-out. The Phrase Finder, 31 mar. 2005. Disponível em: https://n9.cl/07bduz. Acesso em: 29 nov. 2023.
3. STACKEXCHANGE. Origin of “as all get out” meaning “to the utmost degree”. English StackExchange, 14 fev. 2019. Disponível em: https://n9.cl/t7182. Acesso em: 29 nov. 2023.