Você sabe como dizer “centro-avante”, “impedido”, “bandeirinha” ou “gol de placa” em inglês? Aprenda estes e outros termos relacionados ao futebol. Além do vocabulário, as curiosidades, vídeos e fatos incluídos neste Glossário farão de você um craque em dois idiomas!
Soccer Glossary
There are currently 110 term in this directory
bounce shot
cavadinha - técnica utilizada em cobranças de pênaltis onde o jogador, ao invés de chutar a bola em trajetória direta ao gol, dá um toque sutil embaixo da bola, fazendo com que ela suba e caia dentro do gol, enganando o goleiro.※※※
1. Wikipédia, s.v. "Cavadinha," acesso em 20 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/Cnvj.
buy a player's transfer
comprar o passe de um jogador - comprar a transferência de um jogador de um clube para outro. ※※※
1. Wikipédia, s.v. "Passe (conceito jurídico)," acesso em 24 de junho de 2023, https://rb.gy/s72tf.
2. Barcelona announced the return of Adam Traore, Sports Beezer, 29 de janeiro de 2022, https://rb.gy/uy7rh.
carry the ball
estar em posse da bola; ter posse da bola - No futebol, significa "manter a bola no chão e perto do pé enquanto [a] manobra para longe dos defensores" (Gold Star Soccer). No futebol americano, quer dizer "segurar a bola (e protegê-la para manter a posse) enquanto tenta avançar em campo, em última análise, em busca de um touchdown" (Farlex).✰ "Missouri freshman forward Kya Dorroh carries the ball on Monday at Mizzou Arena in Columbia" (Paola Rodriguez). (A atacante caloura do Missouri, Kya Dorroh, tem a posse da bola na segunda-feira no Mizzou Arena na cidade de Colúmbia.)
※※※
1. Farlex Dictionary of Idioms, s.v. "carry the ball," acesso em 8 de março de 2022, http://mpt.ninja/Jag2.
2. How to Carry the Soccer Ball, Gold Star Soccer, acesso em 8 de março de 2022, http://mpt.ninja/AahP.
3. Paola Rodriguez, Missouri freshman forward Kya Dorroh carries the ball, Columbia Missourian, 20 de dezembro de 2021, http://mpt.ninja/ZajH.
croqueta
croqueta - uma maneira de passar a bola rapidamente entre os pés de um jogador, principalmente na hora de driblar um zagueiro adversário - primeiro diminuindo a velocidade e depois escapando rapidamente. É a jogada característica de Andrés Iniesta, ex-capitão do Barcelona e nove vezes vencedor do campeonato La Liga. ※※※
1. "Rabona", "croqueta": 10 expressões que todo fã de La Liga deve conhecer, UOL Esporte, acesso em 20 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/HnmT.
Tags: glossário, termos de futebol