Amostra | Dicionário Idiomático Inglês-Português

Este dicionário idiomático é apenas uma pequena amostra do Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, que é mais abrangente e atualizado. A versão completa foi lançada em 15 de março de 2025 e está disponível na Amazon. Se você estiver interessado apenas na versão online, sinta-se à vontade para comprar uma assinatura mensal ou anual e me ajudar nesse projeto. O dicionário completo contém mais de 5.000 expressões (divididas em dois volumes), devidamente traduzidas para o português, além de exemplos, referências, pronúncia e vídeos divertidos. Com a versão online, o trabalho de pesquisa é mais rápido e eficaz.

There are currently 1376 terms in this directory.

a few cards short of a (full) deck [ə fju kɑrdz ʃɔrt ʌv ə fʊl dɛk] 🔊

alguns parafusos a menos na cabeça - ⚠ (pej.) refere-se a alguém não muito inteligente ou um pouco maluco. (A few cards short). ✰ “Given that many of those who are born into racing have had the privilege of public schooling, it never ceases to amaze me that a lot of them are apparently a few cards short of a deck.” (Keene, 2021). (Dado que muitos dos que nasceram no hipismo tiveram o privilégio de estudar em escola pública, nunca deixo de me surpreender que muitos deles tenham aparentemente alguns parafusos a menos na cabeça.)

※※※

1. A FEW CARDS SHORT of a deck. In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. KEENE, Jack. Turf Talk: The PJA must look at themselves in the mirror after failure to support Bryony Frost throughout bullying saga. The Sun, [S.l.], 10 dez. 2021. Disponível em: https://n9.cl/m56ez. Acesso em: 10 fev. 2022.

a few cards shy of a poker hand [ə fju kɑrdz ʃaɪ ʌv ə ˈpoʊkər hænd] 🔊

- Veja a few cards short of a (full) deck.

a few clowns short of a circus [ə fju klaʊnz ʃɔrt ʌv ə ˈsɜrkəs] 🔊

- Veja a few cards short of a (full) deck.

a few crayons short of a box [ə fju ˈkreɪˌɑnz ʃɔrt ʌv ə bɑks] 🔊

- Veja a few cards short of a (full) deck.

a few eggs short of a dozen [ə fju ɛɡz ʃɔrt ʌv ə ˈdʌzən] 🔊

- Veja a few cards short of a (full) deck.

a few fries short of a happy meal [ə fju fraɪz ʃɔrt ʌv ə ˈhæpi mil] 🔊

- Veja a few cards short of a (full) deck.

a few nuts short of a full pouch [ə fju nʌts ʃɔrt ʌv ə fʊl paʊʧ] 🔊

- Veja a few cards short of a (full) deck.