Sobre o autor

Oliver Simões é autor, tradutor, intérprete e ex-professor de português e inglês, com formação e experiência profissional desenvolvidas no Brasil e nos Estados Unidos. Formado em Letras — Tradutor e Intérprete pela Faculdade Ibero-Americana, em São Paulo, em 1984, obteve em 1991 o mestrado em Inglês como Segunda Língua (ESL) pela Universidade do Arizona.

Entre 2017 e 2026, atuou como tradutor e intérprete autônomo, trabalhando com documentos, textos, websites e livros, além de ter sido três vezes vencedor de concursos de tradução do ProZ.com. Como professor de ESL, lecionou no Pima Community College e em escolas de Tucson, elaborando materiais didáticos, instrumentos de avaliação e um dos primeiros cursos on-line de ESL do programa de educação para adultos da instituição.

Sua trajetória combina tradução, ensino, redação, edição, revisão e comunicação intercultural, proporcionando uma perspectiva especialmente adequada ao estudo das expressões idiomáticas, cuja compreensão exige mais do que a tradução literal e envolve aspectos de uso, significado e cultura.

Autor de trabalhos sobre tradução e linguagem e de livros publicados pela Amazon KDP, Oliver publicou, em 2025, o Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, obra que deu origem à presente edição ampliada e atualizada.

O dicionário resulta, assim, de décadas de experiência com as línguas inglesa e portuguesa, aliadas a mais de cinco anos de pesquisa, e busca oferecer uma ferramenta prática e abrangente para estudantes, professores, tradutores, profissionais da linguagem e demais interessados em compreender e utilizar adequadamente as expressões idiomáticas em inglês e suas correspondências em português.

Saiba mais sobre a trajetória profissional do autor.